D’emblée, reconnaissons que le territoire sur lequel se déroule ce projet est le territoire traditionnel non cédé des Premières Nations wolastoqey et mi’kmaq. Depuis environ huit à dix millénaires ou depuis des temps immémoriaux, les peuples autochtones occupent ce territoire, connu depuis 1784 sous le nom de ville de Fredericton, Nouveau-Brunswick.
Présenté en partenariat avec Mawi’art: Wabanaki Artist Collective et le centre Connexion Artist-Run Centre (ARC), le projet Land \ Mark consiste en une série de présentations créatives et de dialogues en trois parties. Le projet vise à soutenir les artistes qui s’efforcent de proposer une contrepartie à l’histoire coloniale de l’Amérique du Nord. Land \ Mark est une invitation à la collaboration interdisciplinaire entre les artistes contemporains des Premières Nations et les écrivains des minorités désignées au Canada. La publication collective de leurs œuvres sous forme d’anthologie annotée, avec des reproductions visuelles en couleurs, constitue le point culminant de la série Land \ Mark.
Land \ Mark résulte donc d’un partenariat avec le Mawi’art: Wabanaki Artist Collective, le premier collectif autochtone à l’est de Montréal. La série met en cause six participants, notamment trois artistes, invités à présenter à la Commission de vérité et de réconciliation du Canada (CVR) des œuvres d’art publiques, temporaires et exécutées à titre de performances en réponse au 150e anniversaire de la Confédération canadienne. Il s’agit d’appels à l’action et à la restitution de terres. Deux écrivains ont aussi été invités à s’engager avec les artistes sur place et à réagir à leur travail en rédigeant des textes.
Land \ Mark répond au besoin de discours critique et de documentation sur les principaux enjeux de la tâche de décolonisation, tels qu’ils ont été cernés par les Premières Nations du Canada et la communauté artistique et culturelle canadienne. Il privilégie ainsi la création d’expériences, de ressources et de possibilités de réseautage pour les artistes et écrivains autochtones et pour les personnes autochtones, noires et de couleur du Canada (PANDC).
Cette publication en ligne reflète deux des trois résidences qui ont eu lieu pendant Land / Mark de 2018 à 2020. Bien que les remerciements et les titres de chaque page soient en anglais, nous avons inclus des traductions en wolastoqey, en mi’kmaq et en français afin de permettre une appréciation plus large des textes de base et afin de reconnaître que ce projet n’aurait pas vu le jour sans l’apport des langues incluses et de leurs locuteurs.
